Locuela
Locuela es una novela policial que se interrumpe para siempre por la llegada del verdadero misterio: tras el silencio que une y separa a la pareja que conforman Carlos y Elisa, tras el juego que enajena a las niñas albinas Alicia y Violeta de las mejores tardes estivales, tras el destino de Neutria –una ciudad que desaparece con la infancia y que regresa con el deseo–, y tras un movimiento literario chileno que puede ser la última vanguardia a la vez que una gran falsificación, están las preguntas de quién escribe a quién en una novela –el autor o el lector–, de si un diario íntimo puede al mismo tiempo ser una carta de amor, de si es posible reescribir a Onetti si éste reescribió a Faulkner y, sobre todo, de cómo hacer una novela sobre el deseo de permanencia sin terminar escribiendo sobre los misterios de la muerte.
—
(Peculiarity) Locuela is a detective novel that is forever interrupted by the arrival of the true mystery: in the wake of the silence that unites and separates a couple, Carlos and Elisa, in the wake of the game that isolates albino twins Alicia and Violeta from the best summer afternoons, in the wake of the fate of Neutria –a city that disappears with childhood and returns with desire– and in the wake of a Chilean literary movement that could be the latest avant-garde as well as being a great forgery, are the questions of who is writing to whom in a novel, the author or the reader. Can an intimate diary be a lover letter at the same time? Is it possible to rewrite Onetti if he rewrote Faulkner and, above all, how do you make a novel about desire and permanence without ending up writing about the mysteries of death?
—
NULL
PRESS
"The characters in Locuela are solitary individuals who are reflected in all lev‐ els of the story. They try to separate the apparent from the real and discover the true existence of the others, because no one writes from a state of happi‐ ness.” José Promis, El Mercurio
TRANSLATIONS
USA / Open Letter Books; Turkish / Notos Kitap
