Fuerzas especiales
En Fuerzas especiales, última novela de su autora, la protagonista es una joven de un barrio marginal que se prostituye en un cibercafé, en medio de una vida llena de desgracias familiares. «Voy al cíber a buscar en las pantallas mi comida. Todos se comen. Me comen a mí también.» El telón de fondo es un grupo de bloques sitiado por las fuerzas especiales de la policía. Pero, en un juego de palabras triste y a la vez desafiante, las «fuerzas especiales» del título son también las que se necesitan para resistir, para sobrevivir cuando se vive en los márgenes de la sociedad bajo tantas formas de represión y control.
La violencia y las marcas que deja en el cuerpo (también en el «cuerpo social») son habituales en las novelas de Eltit, quien construye este desasosegante texto sobre todo tipo de materiales de derribo: la brutalidad, los frustrados deseos familiares, las enfermedades, los asedios de la policía (cuya presencia es constante y hace vivir amedrentados a todos los habitantes). También es habitual en sus novelas una forma de lo obsceno que va más allá de su acepción sexual y se encarna, nunca mejor dicho, en lo horrible, en lo temible, en lo que se debe evitar o esconder. En este libro triste y oscuro, pero necesario, donde las voces populares construyen el relato de un modo casi bíblico, se castiga como en la realidad y como (precisamente) en el Antiguo Testamento: con total dureza.
Pero a pesar de que los desheredados de la tierra siempre lo serán, tratan también de sobrevivir dignamente (y de un modo muchas veces emocionante) en medio de un mundo con armas cada vez más sofisticadas, con nuevas formas de matar. Conviven entre sí, se sobreponen a su destino, nunca son indiferentes. Es más, según avanza la novela, la inteligencia y la lucidez de la protagonista nos hacen albergar alguna esperanza.
—
(Special Forces) In Fuerzas especiales, Eltit’s tenth novel, the protagonist is a young woman from the slums who prostitutes herself for ttle money. Her father is out of work and her mother is dying. A world under siege and on state of alert; a small universe of housing blocks surrounded by violence, police harassment and fear. A fear that is imprinted on very page of this novel and conditions every act, every word of its protagonist.
the title is a reference to the Chilean police’s Specials Forces, who evict students from schools on strike as well as raid Mapuche communities. But it also hints at the orces needed to resist in a slum and its tiny living spaces. There, the prostitute delves into the cyber world as a way of evading herself, a bleak oppressive space for sex trade.
“I go to the cyber café as a woman in search of her food on the screens. Everyone eats each other. They eat me, too, they pull my underwear down in front of the screens. Or do I do it myself, pulling them down mesmerised by the magnetic glow of computers?”
Once again Eltit deals with violence and the marks it leaves on the body, common themes in her work, and her language is like a sharp knife that describes police and political brutality amidst family longings and disease. The author herself has said: “While some progress has been made in Chile we have a widespread social plague that is inequality, the largest in history. This is where its brand turns bolder, and while poverty levels may have decreased, inequality has grown. All of Chile’s economic wealth to only benefit 1% of the population? In Chile there is no limit to wealth, it is a laboratory of neoliberalism; no other country has such high-quality health care and no free public university. Are these the underpinnings of Pinochet’s Constitution
—
NULL
